Blog do Pastor Robson Aguiar

A Bíblia King James - Novo Testamento de Estudo

Em cooperação com a Imprensa da Fé, a Sociedade Bíblica Ibero-Americana e a Abba Press têm a grata satisfação de poder colocar à sua disposição a nova edição de Estudo do Novo Testamento da Bíblia King James, com Salmos e Provérbios, com letras grandes, 864 páginas, notas exegéticas, esboços, diagramas, estudos e muitas outras ajudas ao leitor. Tudo com a excelência de qualidade da conhecida Imprensa da Fé, publicadora da Hagnos, da Bíblia Século 21 e de tantas outras editoras co-irmãs. Fica aqui registrada nossa homenagem aos mais de 20 anos de amizade e ministério conjunto com a Imprensa da Fé, e nossos particulares agradecimentos ao Mauro Terrengui, diretor geral da mais conceituada gráfica evangélica da América Latina, e a todos os queridos tradutores, biblistas, teólogos, linguístas, exegetas, professores de línguas originais no Brasil e no exterior, que dedicadamente ofereceram o melhor do seu trabalho e expertise - em adoração ao Senhor - para que essa tradução das Sagradas Escrituras - que é a mais lida e considerada a mais bela em todo mundo desde 1611 em língua inglesa, agora, também, possa ocupar lugar de destaque nos corações e mentes dos leitores lusófonos em todo mundo.

Você já tem em sua biblioteca o Novo Testamento King James? Não?

A idealização e desenvolvimento da famosa tradução da Fundação Lockman: a Amplified Bible, ou Bíblia Ampliada (esse nome devido ao trabalho pioneiro e genial da Senhora Fraces Siewert, que dedicou toda a sua vida ao estudo, exegese e tradução dos manuscritos nas línguas originais da Bíblia, "ampliando" nossa compreensão sobre o Texto Sagrado). Seu legado espiritual e cultural permitiu ao Comitê de Tradução da Bíblia King James em Português fazer também uma "tradução ampliada", rica em significados e fina exegese bíblica. o texto que segue estava em inglês, mas foi devidamente traduzido.

Oswaldo Paião
coordenador da tradução da Bíblia King James em língua portuguesa no Brasil.

Visão geral

A primeira Bíblia completa produzida pela Fundação Lockman a Bíblia foi amplificado. A Bíblia Ampliada é uma tradução que, ao utilizar sinônimos e definições, explica e expande o significado das palavras no texto, colocando a amplificação entre parênteses e colchetes, e após as palavras-chave ou frases. Este exclusivo sistema de tradução permite que o leitor compreenda o significado das palavras, como eles eram conhecidos nas línguas originais. Através de múltiplas expressões, mais abrangente e mais revelador a apreciação é dada à mensagem divina, como no texto original, legitimamente julgado.

Volume Amplified Bible em 1965.

A Bíblia Ampliada é livre de interpretações pessoais e é independente do prejuízo confessional. É uma tradução a partir do aceite hebraico, aramaico, grego e manuscritos literários em Inglês. Baseia-se no King James de 1611, a American Standard Version de 1901, Rudolph Kittel's Bíblia Hebraica, o texto grego de Westcott e Hort, eo 23. Edição do Novo Testamento grego Nestle, bem como os melhores em hebraico e grego léxicos disponíveis em o tempo. Cognato línguas, o Rolo do Mar Morto , grego e outras obras também foram consultados. A Septuaginta e outras versões foram comparadas as diferenças de interpretação textual. Ao completar o Amplified Bíblia, os tradutores feito um esforço determinado para manter, tanto quanto possível, os texto familiares das versões anteriores e, especialmente, o sentimento dos antigos livros.

A História da Bíblia Amplified

Resumindo essa bíblia é excelente! tenho duas, uma simples e uma na edição luxo. Seus comentários são excelentes. Costumo usa-la em quase todos os meus sermões. Uma ferramenta indispensável para ensinadores e pregadores. Vale a pena conferir.

Durante seis meses o New Testament King James, estava fora das prateleiras das lojas. Agora, está nas melhores livrarias, detalhe, com um preço de Harpa Cristã. Caso, você não consiga comprar. Então entra em contato comigo. Estou com algumas em mãos.

Pr. Robson Aguiar

Fonte: http://www.bibliakingjames.com.br/

cadeeso @ 04:08
Linkk | del.icio.us